交印夔人國，分襟汴水隄。 十年難會合，一夢頓乖暌。 官序潘生拙，詩文庾信齊。 諸公多汲引，憲府屢提攜。 不肯乘驄馬，那能出寶雞。 安恬輕世味，灑落見天倪。 照物聰明決，爲邦聞望躋。 笑談清岸獄，暇豫勸耕犁。 不忍爲鉤距，何嘗設町畦。 燕堂傳夜燭，遊轂碾春泥。 衆服題鸚鵡，疇將食駃騠。 草黃思隼擊，梧碧值鸞棲。 欲問無來使，開編有舊題。 君方安玉壘，予亦遠金閨。 地隔江波闊，書傳鳥翼稽。 豈知雙鬢白，相見兩當西。 內顧微他技，殊私牧遠黎。 辭親愁不斷，叱馭意空迷。 吳苑飛雲杳，春城北斗低。 南山千里雪，劍閣萬盤溪。 夜宿星邊驛，朝行石上谿。 深疑窺地軸，高駭躡天梯。 看岫時欹帽，聽泉或杖藜。 蕭蕭黃葉下，嫋嫋冷猿啼。 蜀道無艱險，人心漫慘悽。 永懷持從橐，遙想綴朝圭。 直北瞻天日，徵西疊鼓鼙。 相期郡齋冷，清話看揮犀。
道中詠懷奉寄利州馮允南使君
我在夔州交上官印，和你在汴水堤岸分別。
十年時間裏，我們很難有機會相聚，一場夢醒來，就長久地分離了。
我的官職晉升如同潘岳一樣不順，詩文卻能與庾信相媲美。
衆多公卿都大力舉薦，御史臺也多次提拔我。
你卻不肯乘坐驄馬去履行職責，又怎麼能走出寶雞呢？
你安閒恬靜，看輕世間名利，灑脫自在，盡顯自然本真。
你明察事物，聰明果決，治理地方，聲望不斷提升。
談笑之間就能清理積案，閒暇之時還鼓勵百姓耕種。
你不忍心用機巧手段審案，也從不設置人爲的界限。
宴會上燭光搖曳，出遊的車輛碾過春泥。
衆人都佩服你像禰衡題詠鸚鵡一樣的才華，誰又能比得上你的見識呢？
草色枯黃時，我想起你如隼鷹出擊般的果斷；梧桐葉碧時，彷彿看到鸞鳳棲息其中。
想詢問你的消息卻沒有使者往來，翻開舊書還有以前題寫的詩句。
你如今在玉壘山安然任職，我也遠離了朝廷。
我們被寬闊的江波阻隔，書信傳遞像鳥兒飛行一樣遲緩。
怎知道如今我們都已雙鬢斑白，相見時兩人都在西方之地。
我自思沒有其他特別的技能，承蒙特殊的恩寵去治理遠方的百姓。
辭別親人，愁緒不斷，雖有勇往直前的心意卻有些迷茫。
吳地園林的飛雲渺遠，春日的城池中，北斗星也顯得那麼低。
南山覆蓋着千里積雪，劍閣有着萬道盤旋的溪流。
夜晚我住在靠近星辰的驛站，清晨在石頭遍佈的溪邊走。
我深深地懷疑自己窺探到了地軸，又驚駭於彷彿攀登着天梯。
看山巒時我有時會歪戴着帽子，聽泉水聲時我有時會拄着藜杖。
蕭蕭的黃葉飄落，嫋嫋的猿猴啼聲傳來。
蜀道其實並沒有那麼艱險，只是人心無端地感到悽慘悲涼。
我一直懷念着曾經在朝廷侍從的日子，遙想着你在朝堂上持着朝圭的樣子。
向着北方瞻仰天子所在之處，西征的戰鼓不斷敲響。
我們相約在郡齋清冷的環境中，清談時揮動着犀角如意。
納蘭青雲
