題司空表聖王官谷

宋代 • 王臨

夫君久逐夜舟移，依舊巖扃鎖翠微。
位至文昌還避世，身甘幽谷是知機。
清風未泯隨流水，遺像空存伴落暉。
百有餘年同俯仰，白雲猶繞故亭飛。

譯文：

先生早已像那在夜裏行舟之人般遠去了，可那山間的門戶依舊緊鎖着那一片青翠的山巒。
您官位都做到了文昌之職，卻依然選擇避開塵世；甘願隱居在這幽深山谷，您是真正洞察了世事先機。
您高潔的品格如同那山間的清風，並未消逝，而是隨着山間的流水一直流傳；如今只留下您的遺像，孤獨地陪伴着那西下的落日餘暉。
一百多年的時光如白駒過隙，人們在歲月中俯仰變遷，唯有那白雲依舊環繞着從前的亭子輕盈地飛舞。