题司空表圣王官谷

宋代 • 王临

夫君久逐夜舟移，依旧岩扃锁翠微。
位至文昌还避世，身甘幽谷是知机。
清风未泯随流水，遗像空存伴落晖。
百有余年同俯仰，白云犹绕故亭飞。

译文：

先生早已像那在夜里行舟之人般远去了，可那山间的门户依旧紧锁着那一片青翠的山峦。
您官位都做到了文昌之职，却依然选择避开尘世；甘愿隐居在这幽深山谷，您是真正洞察了世事先机。
您高洁的品格如同那山间的清风，并未消逝，而是随着山间的流水一直流传；如今只留下您的遗像，孤独地陪伴着那西下的落日余晖。
一百多年的时光如白驹过隙，人们在岁月中俯仰变迁，唯有那白云依旧环绕着从前的亭子轻盈地飞舞。