送程給事知越州

宋代 • 沈季長

給事才名不記春，又麾雙旆越江濱。
厭看圖牒評句踐，慣把珪符笑買臣。
身到遊舊心更喜，詩逢絕境語爭新。
暫虛紫府雲間直，去與蓬萊作主人。

譯文：

程給事您才華出衆、聲名遠揚，我都記不清您這才名是從多少年前就開始傳播啦。如今您又手持雙旆，前往那越州的江邊赴任。

您早就看厭了那些記載着歷史的圖牒資料去評判越王勾踐的是非功過；也早已習慣了手持象徵官職權力的珪符，對像朱買臣那樣先落魄後富貴的故事付之一笑。

您到了曾經遊歷過的舊地，心裏肯定會更加歡喜；當您遇到那絕美的景緻，筆下的詩句也定會爭着呈現出新穎的風采。

暫時讓您從那如同紫府般高貴的朝堂上離開，去越州這個好似蓬萊仙境的地方做主人。