宿蔣山棲霞寺

宋代 • 俞紫芝

獨坐清談久亦勞，碧松燃火暖衾袍。
夜深童子喚不起，猛虎一聲山月高。

譯文：

我獨自坐着，與人清談了許久，漸漸也覺得有些疲憊了。於是在那碧綠的松樹枯枝燃起的火焰旁，暖暖自己蓋的被子和身上的袍子。

夜深了，想要喚童子做點事，卻怎麼也叫不醒他。就在這時，一聲猛虎的吼叫傳來，抬頭望去，山間明月高懸。