南澗月夕

宋代 • 俞紫芝

華髮念秋晚，青燈憐夜長。
香團菊花露，寒著橘林霜。
月在北窗底，人行南澗傍。
婆娑不知去，身世兩相忘。

譯文：

我已頭髮花白，心中念着這已至秋末的時光，在微弱的青燈映照下，更覺這漫漫長夜讓人憐惜又難捱。

菊花上凝聚着露珠，像是一團團散發着清香的香丸；橘林被寒霜籠罩，透出陣陣寒意。

明月靜靜地灑在北窗之下，我獨自在南澗旁邊緩緩行走。

我在這美景中徘徊流連，忘記了離去，此時，我的身體和這世間的紛紛擾擾彷彿都已忘卻，達到了一種物我兩忘的境界。