南禪師圓寂日偈二首 其二

宋代 • 釋祖心

昔人去時是今日，今日依前人不來。
今既不來昔不往，白雲流水空悠哉。
誰雲秤尺平，直中還有曲。
誰雲物理齊，種麻還得粟。
可憐馳逐天下人，六六元來三十六。

譯文：

過去的人離去的時候正是像今天這樣，如今就如同過去的人一樣，而那些過去的人卻再也不會回來。現在的人既然不能回到過去，過去的人也不會來到現在，只剩下那白雲自在飄蕩、流水悠悠流淌，一切都顯得那麼空茫而無意義。

誰說秤和尺就能做到絕對公平呢，看似筆直的東西里面其實還藏着彎曲。誰說事物的道理都是整齊劃一的呢，種下麻怎麼可能收穫粟米呢。

可嘆那些在天下四處奔波追逐名利的人啊，他們就像在做着無意義的計算，“六六三十六”，這看似明白的道理，卻被他們在追逐中迷失了，終究是一場虛妄。