南禅师圆寂日偈二首 其二

宋代 • 释祖心

昔人去时是今日，今日依前人不来。
今既不来昔不往，白云流水空悠哉。
谁云秤尺平，直中还有曲。
谁云物理齐，种麻还得粟。
可怜驰逐天下人，六六元来三十六。

译文：

过去的人离去的时候正是像今天这样，如今就如同过去的人一样，而那些过去的人却再也不会回来。现在的人既然不能回到过去，过去的人也不会来到现在，只剩下那白云自在飘荡、流水悠悠流淌，一切都显得那么空茫而无意义。

谁说秤和尺就能做到绝对公平呢，看似笔直的东西里面其实还藏着弯曲。谁说事物的道理都是整齐划一的呢，种下麻怎么可能收获粟米呢。

可叹那些在天下四处奔波追逐名利的人啊，他们就像在做着无意义的计算，“六六三十六”，这看似明白的道理，却被他们在追逐中迷失了，终究是一场虚妄。