南禪師圓寂日偈二首 其一

宋代 • 釋祖心

去年三月十有七，一夜春風撼籌室。
三角麒麟入海中，空餘片月波心出。
真不掩僞，曲不藏直。
誰人爲和雪中吟，萬古知音是今日。

譯文：

去年三月十七那天，一整夜春風猛烈地撼動着我的禪房。就好似那奇特的三角麒麟投入了大海之中，只留下一片明月從波浪中心緩緩升起。

真實的東西掩蓋不了虛假，彎曲的事物藏不住正直。有誰能來應和我這如雪中吟唱般高潔的話語呢？從古至今能懂我心意的知音就在今天啊。