偈五首 其四

宋代 • 釋悟真

寂照常照本來照，草鞋底下常絙跳。
更會針鋒上須彌，眉毛中水常渺渺。

譯文：

這首偈語充滿了禪機，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

那寂靜與靈動的狀態，其實一直映照出事物原本的樣子，就好像穿着草鞋的人一直在蹦跳行走（喻示着在日常的生活狀態中蘊含着對本真的映照）。
如果能領悟到在針尖那麼小的地方也能容納像須彌山那麼大的事物（這是一種超越常規認知，體現了事物大小、有無等界限的相對性的禪意），那麼就會發現，就連眉毛上似乎也會有那渺渺不斷的水流（意味着一種超越表象、深邃而靈動的感悟時刻圍繞着自己）。

需要說明的是，偈語往往是禪師用來傳達禪理的特殊話語，含義深刻且富有多義性，翻譯只能儘量去貼近其大致的意思。