为郭功甫偈 其二

宋代 • 释守端

上大人，丘乙己。
化三千，可知礼。

译文：

这几句本是蒙学内容，若从整体进行现代文翻译大致如下：

“上大人”，在旧时蒙学语境里可能有尊崇长辈、君子之类的指代。可以理解成那些有高尚品德、处于上位的贤德之人。“丘乙己”，一般认为“丘”指孔丘，也就是孔子。说的是像孔子这样的圣贤之人。

“化三千”意思是他们能够教化众多的人，传说孔子就有三千弟子。“可知礼”则表明经过他们的教化，这些人能够知晓礼仪规范，懂得为人处世的道理。

综合起来翻译就是：那些贤德高尚的人，就如同孔子一样，能够广泛地教化众多的人，让他们都知晓礼仪规范。