賦新繁周表權如詔亭

唐代 • 劉孝孫

義方曾榜舊亭名，子已爲郎典要城。
身服上恩今日顯，詔符前語是人驚。
正如伯起鱣堂兆，兼勝於公駟閥榮。
試問繁江諸父老，詩書何似寶金籯。

譯文：

過去周表權的父親（長輩）依據爲人行事的規範爲這亭子定下了名字，如今他的兒子已經成爲郎官去掌管重要的城邑了。
他親身領受皇上的恩澤，在今日聲名顯赫，詔書的內容與之前的預言（或亭子名字蘊含的寓意等）相符，讓世人都感到驚歎。
這就如同楊伯起當年有黃鱣入堂的吉兆，預示着家族興旺，而且比於公修建高大的門閭以求子孫顯貴還要榮耀。
我想問一問新繁江一帶的各位父老鄉親，讀書習文和擁有裝滿金銀的箱子相比，哪個更好呢？