遊五泄山

宋代 • 吳處厚

煙霞一塢兩山源，石壁寒垂瀑布泉。
人事是非空繚繞，水聲今古自潺湲。
月留吟客眠寒榻，風送樵翁下翠巔。
檀篆未消鑪火燠，夜長人靜好談禪。

譯文：

在那煙霧雲霞繚繞的地方，有一處山塢連接着兩座山的源頭。那陡峭的石壁上，寒涼的瀑布如銀鏈般垂落而下。

人世間的是是非非，就像虛幻的雲霧一樣，白白地在心頭纏繞不停。而這山間的流水聲，從古至今都一直潺潺作響，從未改變。

明月彷彿有意挽留那些喜愛吟詩的客人，讓他們能安然睡在寒涼的榻上。微風輕拂，像是在護送着打柴的老翁從翠綠的山頂緩緩走下來。

香爐裏的檀香還未燃盡，爐中的火依舊溫暖。在這漫長而寧靜的夜裏，人的心也格外平靜，正適合一起談論禪理呢。