踞湖山六題 修竹塢

宋代 • 馬雲

檀欒遍巖川，幽谷氣象鮮。
風玉自宮徵，秋籟成管絃。
夕靄起碧霧，晨曦生綠煙。
花繁紫鳳飽，質勁蒼虯攣。
藤蘿交密蔭，仰不見雲天。
欲訪桃源路，塢塢疑相連。

譯文：

修長美好的竹子遍佈在山川之間，幽靜的山谷呈現出一派清新鮮活的氣象。

風吹動竹子發出的聲音，自然地交織成如宮、徵般美妙的樂音，秋天竹子在風中發出的聲響，彷彿是管絃樂器演奏出的樂曲。

傍晚時分，山間湧起碧綠如霧的靄氣；清晨的陽光灑下，竹林中生出綠色的煙霧。

繁多的花朵讓紫鳳般的鳥喫得飽飽的，竹子質地剛勁，好似蒼虯盤曲着身體。

藤蘿相互交錯，形成濃密的樹蔭，抬頭望去，幾乎看不見天空和雲朵。

我想要去探尋那如同桃花源般的地方，感覺這一處處的山塢好像都彼此相連，似乎藏着無盡的奧祕。