過丹陽舊居

宋代 • 王存

漂泊經故園，系舟款柴扉。
破屋他人居，昔鄰今或非。
父老迎我飲，祝我晝錦衣。
我謝父老言，樸拙非所祈。
一官走塵土，實迫寒與飢。
去鄉未幾載，頗覺侶儔稀。
人事已可嗟，況當白首歸。
泚泚練塘水，綠楊蔭漁磯。
有田尚可耕，誓將父老依。

譯文：

我在外漂泊，偶然經過曾經居住的故鄉，把船繫好後，輕輕地敲響柴門。那曾經屬於我的破舊房屋，如今已住着別人，過去的鄰居，現在或許也都換了新人。

家鄉的父老鄉親熱情地迎接我，還請我一起飲酒，他們祝賀我如今榮耀還鄉。我趕忙答謝父老們的美言，說自己本性樸實愚拙，這榮華並非我所期盼。

我不過是爲了一個官職，在塵世中奔波勞累，實在是被寒冷和飢餓所逼迫。離開家鄉沒幾年，我就覺得舊時的夥伴和朋友越來越少了。

人世間的這些變化已經讓人感慨嘆息了，更何況我如今已是白髮蒼蒼纔回到故鄉。練塘的水波光粼粼，岸邊綠楊成蔭，遮蔽着那垂釣的石磯。

我想，這裏還有田地可以耕種，我發誓以後要依靠着父老鄉親，在家鄉安度餘生。