靜照堂

宋代 • 王存

曾過槜李古禪關，十五年來夢想閒。
聞說新堂增勝概，又憐遊客變衰顏。
香檀印篆銷晨暮，題墨籠紗記往還。
能了一心隨處靜，何須辛苦遠人寰。

譯文：

我曾經路過嘉興（槜李）那古老的禪院關卡，時光一晃十五年過去了，這期間對那裏的念想一直縈繞心間。
聽聞那裏新建了靜照堂，增添了許多優美的景緻，可嘆的是，我這過往的遊客如今容顏已衰老。
在堂中，燃着的香檀嫋嫋，香菸如篆字般消散，不知不覺中，早晨到傍晚的時光就這麼過去了。牆壁上題着的墨寶被紗籠護着，記載着來來往往的故事。
倘若能夠悟透本心，讓內心平靜，那麼無論身處何地都能保持寧靜，又何必辛辛苦苦地遠離塵世間去尋求寧靜呢。