遊焦山

宋代 • 王存

連山擁滄江，峭絕視茲鮮。
由來一氣結，殊不麗衆巘。
林深鳥聲悅，境靜人自遠。
方吾抱幽介，對此萬慮遣。

譯文：

連綿的山巒環抱着浩浩蕩蕩的江水，像這樣險峻奇絕的景色實在是少見。
這焦山啊，本就是天地間一股浩然之氣凝結而成，與其他那些山峯截然不同。
山林幽深，鳥兒歡快的叫聲悅耳動聽；環境靜謐，讓人的心境也彷彿遠離了塵世的喧囂。
當我懷着這一份清幽耿介的情懷，面對眼前的美景，所有的憂愁煩惱都被拋到了九霄雲外。