化成巖

唐代 • 李觀

交臂尋幽歲已殘，瘦藤枯石重躋攀。
忽逢陰洞龍開室，下瞰寒溪玉繞山。
猿鳥窺簾如舊識，藤蘿引徑入蹊閒。
遊人自向紅塵去，日莫老僧催閉關。

譯文：

時光流轉，一年將盡，我與友人攜手探尋這清幽之地，拄着瘦細的藤杖，在枯石間艱難地向上攀登。

忽然間，我遇到了那陰暗深邃的山洞，彷彿是神龍居住的仙室一般神祕。向下俯瞰，寒冷的溪流如同玉帶一般環繞着青山。

猿猴和飛鳥在窗外窺視，它們的眼神就好像和我是老相識一樣。藤蘿蜿蜒伸展，引領着我進入那幽靜的小路。

那些來遊玩的人啊，各自又回到那喧囂紛擾的塵世中去了。天色漸晚，老和尚開始催促着關閉寺廟的大門了。