長蘆寺

宋代 • 劉攽

越舶吳商倚萬橈，紺園金剎起中宵。
魚龍聽法多因雨，江海歸心每上潮。
林黑夜深燈影白，川平天闊梵聲遙。
心知水怪俱調伏，惜取靈犀不用燒。

譯文：

來來往往的越國船隻、吳國商人，船槳多得數不勝數。在這喧囂熱鬧之中，一座青紅色的佛廟、金色的佛寺在半夜悄然聳立起來。

每當有雨的時候，彷彿魚龍都匯聚過來聆聽佛法；就如同江海奔騰着歸向大海，就像人心總會隨着潮水上漲時湧起歸鄉或者其他嚮往之情。

樹林裏一片漆黑，夜已經很深了，寺廟裏的燈光發出潔白的光芒。江面平闊，天空寬廣，寺廟裏傳來的誦經聲悠悠遠遠地傳過來。

心裏明白那些水怪都已經被佛法降伏了，真該珍惜那可以避水怪的靈犀角，而不用把它燒掉了。