橄欖

宋代 • 劉攽

南珍富奇異，疇昔頗窮覽。
夷荒無書傳，從古陋鉛槧。
苞封走中土，天序異離坎。
有香已變衰，有色多黯譾。
今君此堂上，珍物惟橄欖。
青膚鏤瓊瑩，翠顆森菡萏。
若爲幽人貞，久見君子淡。
甘懷彼包羞，日新此剛敢。
清泉薦芳茗，臭味獨潛感。
澡雪清煩酲，滌除瑩玄覽。
靈均採時菊，西伯嗜昌歜。
廟鼎實調梅，壯士仍嘗膽。
由來超俗好，諸絕不言慘。
殷勤謝凡口，薤白空三噉。

譯文：

南方的珍寶豐富又奇特，從前我曾盡力去觀賞探尋。
那偏遠荒蠻之地缺乏書籍記載，自古以來就不重視筆墨文章。
橄欖被封裝好送往中原，可南方與北方的氣候大不相同。
它的香氣已在運送中消散衰減，色澤也大多變得暗淡無光。
如今在您這廳堂之上，珍貴的物品唯有橄欖。
它那青色的外皮像美玉般晶瑩剔透，翠綠的果實猶如層層綻放的荷花。
它就如同隱居之人的堅貞品質，長久以來展現着君子的淡泊情懷。
它雖味道初嘗時苦澀，卻有着內在的甘甜，能讓人忘卻那一時的不適，每日都能讓人感受到它剛直果敢的特質。
用清泉泡上芳香的茶茗，與橄欖一同品味，那種獨特的韻味能讓人內心暗自感動。
它能像雪水一樣清除心中的煩悶與醉酒後的不適，讓人心神純淨，洞察一切。
屈原喜歡採摘秋菊，周文王愛喫菖蒲根。
祭祀的鼎中需要用梅子來調味，有志之士也會去品嚐苦膽以勵志。
自古以來，超凡脫俗的喜好，在各種情況下都不會說有悽慘的感覺。
我真誠地勸那些凡俗之人，別再只貪戀薤白的美味了。