橄榄

宋代 • 刘攽

南珍富奇异，畴昔颇穷览。
夷荒无书传，从古陋铅椠。
苞封走中土，天序异离坎。
有香已变衰，有色多黯谫。
今君此堂上，珍物惟橄榄。
青肤镂琼莹，翠颗森菡萏。
若为幽人贞，久见君子淡。
甘怀彼包羞，日新此刚敢。
清泉荐芳茗，臭味独潜感。
澡雪清烦酲，涤除莹玄览。
灵均采时菊，西伯嗜昌歜。
庙鼎实调梅，壮士仍尝胆。
由来超俗好，诸绝不言惨。
殷勤谢凡口，薤白空三噉。

译文：

南方的珍宝丰富又奇特，从前我曾尽力去观赏探寻。
那偏远荒蛮之地缺乏书籍记载，自古以来就不重视笔墨文章。
橄榄被封装好送往中原，可南方与北方的气候大不相同。
它的香气已在运送中消散衰减，色泽也大多变得暗淡无光。
如今在您这厅堂之上，珍贵的物品唯有橄榄。
它那青色的外皮像美玉般晶莹剔透，翠绿的果实犹如层层绽放的荷花。
它就如同隐居之人的坚贞品质，长久以来展现着君子的淡泊情怀。
它虽味道初尝时苦涩，却有着内在的甘甜，能让人忘却那一时的不适，每日都能让人感受到它刚直果敢的特质。
用清泉泡上芳香的茶茗，与橄榄一同品味，那种独特的韵味能让人内心暗自感动。
它能像雪水一样清除心中的烦闷与醉酒后的不适，让人心神纯净，洞察一切。
屈原喜欢采摘秋菊，周文王爱吃菖蒲根。
祭祀的鼎中需要用梅子来调味，有志之士也会去品尝苦胆以励志。
自古以来，超凡脱俗的喜好，在各种情况下都不会说有凄惨的感觉。
我真诚地劝那些凡俗之人，别再只贪恋薤白的美味了。