荔枝 其二

宋代 • 劉攽

錦筵火齊砌金柈，五月甘漿破齒寒。
南國已隨朱夏熟，北人猶指畫圖看。
煙嵐不續丹櫻獻，玉座空悲羯鼓殘。
相見任誇雙蒂美，多情莫唱水晶丸。

譯文：

在華麗的宴席上，那如火焰般鮮豔的荔枝堆放在精美的金盤裏，五月時節，品嚐這甘甜的荔枝漿液，齒間都透着絲絲涼意。

南方的荔枝已經隨着盛夏成熟了，可北方的人還只能指着圖畫去想象它的樣子。

荔枝無法源源不斷地從那煙霧繚繞的南方進獻給帝王的玉座，只能徒然地爲當年唐玄宗擊鼓賞樂的盛世不再而悲嘆。

人們相見時儘管可以誇讚荔枝雙蒂的美好，可若是太過多情，就不要吟唱那形容荔枝如水晶丸般的詞句了，免得更添愁緒。