荔枝 其一

宋代 • 劉攽

南州積炎德，嘉樹凌冬綠。
薰風海上來，丹荔逾夏熟。
煌煌錦繡林，亭亭翡翠屋。
鵲頭爛晨霞，天酒瑩寒玉。
流聲感中華，採掇如不足。
開元百馬死，漢堠五里促。
君王玉食間，此薦知不辱。
迨今糟粕餘，猶足驚凡目。
憶初成上林，四方會奇木。
使臣得安榴，天馬來首蓿。
拔芽自幽遐，托地幸滲漉。
我欲咎真宰，喟茲限荒服。
將非名實雄，百果爲羞縮。
區區化工意，聊爾存衆族。

譯文：

南方地區氣候炎熱，有着炎炎的熱氣，荔枝這種美好的樹木即便到了冬天依然翠綠。
和暖的南風從海上吹來，紅彤彤的荔枝到了夏天就成熟了。
那一片荔枝林，像是色彩絢麗的錦繡般光彩奪目，荔枝樹亭亭玉立，彷彿是用翡翠建成的屋子。
荔枝掛在枝頭，好似清晨燦爛的雲霞，果肉如同晶瑩的寒玉，又像天上的美酒。
荔枝的美名傳遍了中原大地，人們採摘起來總覺得還不夠。
當年唐玄宗爲了讓楊貴妃能喫上新鮮荔枝，快馬加鞭，累死了許多馬匹，一路上的驛站也不斷催促。
在帝王享用珍饈美饌的時候，獻上荔枝也算是一種不辱使命的貢品。
到如今，即便只是荔枝喫剩的那些看似無用的部分，都足以讓普通人感到新奇。
回憶當初漢武帝擴建上林苑，從四面八方匯聚各種奇特的樹木。
使臣帶回了安石榴，爲了得到大宛的天馬還引進了苜蓿。
這些植物從偏遠的地方被移栽過來，有幸能在適宜的土地上紮根生長。
我真想責怪那造物之神，爲何要把荔枝限制在這荒遠的地區。
難道不是因爲荔枝名聲和品質都太出衆，讓其他百果都自慚形穢嗎？
這大概就是大自然那微妙的安排，姑且讓各種果類都留存於世罷了。