禁菸遊園

宋代 • 劉攽

寒食風光雨歛塵，病餘寒極強頒春。
傳呼廣陌雙搖旆，乘興名園一柅輪。
列座賓寮皆俊雅，繞池花木盡奇珍。
長吟淺醉歸時晚，蠟炬熒煌改火新。

譯文：

在寒食節的時候，那一番美好的風光中，細雨剛停，洗淨了路上的塵埃。我病剛好，身上還有着寒意，可此時卻正是頒佈春令鼓勵春耕的時節。

大道上有人傳呼開道，旗幟在風中雙雙搖動。我乘興來到這有名的園林，停下了車輪。

園林裏，一同就座的賓客幕僚個個都是才俊高雅之人，環繞着池塘的花草樹木全都是珍稀之物。

我盡情地吟詩，微微地醉着，回去的時候天色已晚。此時蠟燭閃耀着光輝，因爲寒食節過後要換新火，這新火正帶來新的氣象。