許州寒食

宋代 • 劉攽

灌嬰臺畔路憧憧，寒食追遊喜退公。
堤柳媚煙行細綠，野橋橫水陣殘紅。
鞦韆冷颺梨花雨，蹴踘高騰燕子風。
幾處笙歌幾家哭，卻愁回馬夕陽中。

譯文：

在灌嬰臺畔的道路上，行人來來往往、絡繹不絕。寒食節這天，我很高興能夠從公務中抽身出來，加入到這遊玩的隊伍裏。

堤壩上的柳樹在煙霧的籠罩下顯得格外嫵媚，細長的柳枝泛着嫩綠的光。野外的小橋橫跨在水面上，橋邊飄落的花瓣如殘敗的戰陣，一片緋紅。

鞦韆在清冷中搖曳，彷彿揚起了夾雜着梨花的細雨；踢蹴踘時，球高高飛起，好似在燕子穿梭的微風中騰躍。

不遠處，有些地方傳來歡快的笙歌之音，而有些地方卻有悲慼的哭聲。我不禁有些哀愁，在這夕陽的餘暉中，緩緩掉轉馬頭準備回去。