壁畫古槎歌

宋代 • 劉攽

南山大樹楓與樗，百年不到生理枯。
老枝錯落麋奮角，病根蟉結龍垂胡。
風霜不知春不改，古苔懸蔓相縈帶。
豈知高堂素壁上，畫圖能令觀者愛。
野夫晨興坐樹邊，偶說此槎來上天。
暫乘西風犯牛鬥，卻看東海成桑田。

譯文：

南山裏有高大的楓樹和臭椿樹，它們歷經百年，生機早已枯竭。那老樹枝條交錯縱橫，就像麋鹿奮力揚起的角；樹幹上的病根盤曲糾結，好似蛟龍下垂的鬍鬚。無論風霜如何侵襲，它們依舊保持着老樣子，古老的苔蘚和懸垂的藤蔓相互纏繞在一起。

誰能想到在那高大廳堂的白色牆壁上，一幅畫裏的它竟能讓觀看的人喜愛。有個村野之人清晨起來坐在樹邊，偶然說起這棵枯樹槎木曾經到過天上。它曾暫時乘着西風，直上牛宿和斗宿的星區，再回頭看時，東海都已變成了桑田。