山水屏

宋代 • 劉攽

吾家古屏來江南，白晝水墨漬煙嵐。
我行北方未嘗見，衆道巫峽仍湘潭。
山頭老樹長參天，水上衰公撐釣船。
青蓑擁身稚子眠，得魚不賣心悠然。
久嫌時世趣向狹，頗思種藥依林泉。
桃源仙家不可到，但願屏上山水置眼前。

譯文：

我家有一面古老的屏風來自江南，在白天看那上面的水墨畫，就像是被煙靄和山嵐浸染過一般。

我在北方行走這麼久都不曾見過這樣的景緻，大家都說這屏風上畫的像是巫峽又像是湘潭的風光。

畫面中山頭的老樹高大得彷彿要觸碰天空，水面上一位年老的漁夫正撐着釣船。

他披着青色的蓑衣，身旁年幼的孩子正甜甜地睡着，就算釣到了魚也不拿去售賣，一副悠然自得的樣子。

我早就厭煩了當下這世間狹隘的趣味趨向，十分嚮往能在山林泉水邊種植草藥。

傳說中的桃花源仙境根本無法到達，只希望能把這屏風上的山水一直襬在眼前啊。