題湛上人院畫松

宋代 • 劉攽

水墨乍成巖下樹，摧殘半隠洞中雲。
猷公曾住天台寺，陰雨猨聲何處聞。

譯文：

這幅水墨畫剛剛完成，畫中的松樹就像生長在巖下一般，那松樹枝幹似乎經歷過摧殘，又好像半隱沒在洞中的雲霧裏。
就如同當年王徽之（猷公）曾住在天台寺一樣，只是在這畫中的情境裏，陰雨天氣中猿猴的叫聲又要到哪裏去聽聞呢？