題館壁

宋代 • 劉攽

壁門金闕倚天開，五見宮花落古槐。
明日扁舟江海去，卻從雲氣望蓬萊。

譯文：

那宮牆的大門和黃金裝飾的宮殿彷彿依傍着天空敞開，我在這裏已經度過五個年頭，見證了宮中的花朵一次次凋零在古老的槐樹下。

明天我就要乘坐着小船駛向江海之間去了，到那時，只能隔着繚繞的雲氣遠遠眺望那象徵着朝廷的蓬萊宮闕了。