初暑馬上 其二

宋代 • 劉攽

荊扉茅屋水平流，竹簟棋盤局未收。
無用詢他名與姓，忙閒有分不相投。

譯文：

在初夏時節，我騎着馬前行，看到這樣一番景象：那簡陋的柴門和茅草屋旁，溪水正平緩地流淌着。屋內，竹蓆鋪展，棋盤上的棋局還沒有收拾，似乎主人剛剛纔停下對弈。

我心裏想着，用不着去詢問這屋裏人的姓名，因爲從他們這般悠閒對弈的狀態，和我此刻奔波忙碌的情形就能知道，我們忙閒狀態截然不同，大概不是能相互投合的人。