答鄭祕丞見寄長韻

宋代 • 劉攽

鄭公真率故難攀，夙昔相期季孟間。
晝錦鄉閭嗤拓落，藉糟官局壓清閒。
飲腸縱逸巵無當，詩句清新玉作環。
屢舞自矜能舉袖，少歌誰復顧酡顏。
南金不足償棋進，魯酒頻聞輸罰鍰。
豪忤裏儒連束矢，狂侵醉尉欲翹關。
婢勤織衽幾無慾，男飽詩書僅有鰥。
疲馬踏泥如得絆，弱弓支肘不成彎。
權材未恨原中祕，領邑那知寄百蠻。
說將正憐胡越異，問津空復鬢毛斑。
江連楚蜀無窮水，路繞巴渝不盡山。
青嶂叫猿寒寂寂，亂泉衝石暝潺潺。
有生誰得辭羈旅，良苦遙知冒險艱。
高興由來向人盡，尺書仍喜不吾慳。

譯文：

鄭公你真誠坦率，這一點實在難以企及，往昔我們相互期許，情誼不分伯仲。
你衣錦還鄉，卻遭那些不得志之人的嗤笑；我在這無所事事的官署裏，整日渾渾噩噩，被清閒所壓抑。
你飲酒毫無節制，酒杯就像無底洞一般；你所寫的詩句清新脫俗，猶如美玉連環。
你常常得意地翩翩起舞，舞動衣袖；可我輕聲吟唱時，卻無人在意我那泛紅的臉龐。
你下棋技藝高超，我就算用南方的珍貴黃金也難以彌補輸棋的差距；我喝酒常常輸罰，屢屢聽聞要交付罰金。
你性格豪放，冒犯鄉里的儒生，被人用箭束來告狀；你行爲狂放，就像當年醉尉那般，彷彿能扛起城門的門閂。
你家婢女辛勤織布，幾乎到了無慾無求的地步；你家男兒飽讀詩書，卻到現在還孤身一人。
我就像那疲憊的馬在泥裏掙扎，好似被絆住了腳；又像那軟弱的弓，用手肘支撐也難以拉彎。
我並不遺憾自己才疏學淺在祕書省任職，卻沒想到去治理偏遠的少數民族地區。
我們談論着，正感慨彼此所處地域如同胡越般差異巨大，我問詢前路，卻只能徒然面對兩鬢斑白。
江水連接着楚地和蜀地，滔滔不絕流淌；道路環繞着巴渝地區，山巒連綿不斷。
青山中猿猴的叫聲在寒冷中顯得格外寂靜，黃昏時分，亂泉衝擊着石頭，發出潺潺的聲響。
人生在世，誰能逃脫羈旅漂泊的命運呢？我深知你在遠方歷經艱難險阻。
你的高雅興致向來盡情展露，讓我欣喜的是你還不忘給我寄來書信，毫不吝嗇地和我交流。