送王兗州

宋代 • 劉攽

臥閣偏州獨老夫，三年化盡白髭鬚。
故人始得班荊語，督府相觀剖竹符。
舊學翰林君子澤，雄文策府列仙儒。
蛟龍莫作池中物，老驥幾爲轅下駒。
腰底印章馳傳乘，道傍冠蓋棄關繻。
黃金上冢家相樂，文弩迎官吏疾驅。
甲子可憐同步武，光陰稍覺近桑榆。
掛車正爾思前路，畢娶由來異壯圖。
笑謔會須矜此酒，分飛何必待長塗。
側身東望艱梁甫，猶冀君家有隻鳧。

譯文：

在這偏遠州郡的官署裏，就我這老頭子獨自閒臥。三年時光過去，我的鬍鬚都變白了。
老朋友好不容易纔得以像古人那樣鋪荊而坐，暢快交談，接着就要到都督府去，你我一起見證你被授予州郡長官的符節。
你從前在翰林院學習，身上有着君子的風範和恩澤；你文章雄健，如同仙儒一般，在策府中也有很高的聲名。
蛟龍可不要一直困在水池之中，你本應大有作爲，我這老驥也曾差點就像轅下的小馬駒一樣無所作爲。
你身佩印章，乘坐驛站的車馬疾馳赴任，沿途百姓夾道歡迎，那些出入關卡用的符信都被棄置一旁。
你衣錦還鄉上墳祭祖，家人歡聚一堂，喜氣洋洋；地方官吏手持文弩迎接你，快馬加鞭前來。
可惜我們年齡相近，一同走過了歲月，時光漸逝，感覺已接近暮年。
我還想着未來的道路，就像要駕車前行；而你完成了子女婚嫁之事，志向自然與壯年時不同。
我們此刻要盡情歡笑，珍惜這杯酒，又何必等到遠別之時才感到傷感。
我側身向東遙望那艱險的梁甫山，還盼望着你能像傳說中王喬那樣，時常乘雙鳧歸來。