送王相公

宋代 • 劉攽

白麻詔出鳳凰池，金節銅符副錫珪。
故事周公不之魯，是行山甫亦徂齊。
百年禮樂更檮杌，萬國車書載狄鞮。
開闔乾坤容海運，斡回樞極寄杓攜。
故都形勝餘龍虎，開府文章盛壁奎。
列坐諸生親絳帳，縱談禪伯得金篦。
四山嵐氣連松梓，二水波濤亂鼓鼙。
里老傍車看畫鹿，江靈低首避燃犀。
鴻河帶地長餘潤，蟠木開花亦有蹊。
躍冶空慚折鉤喙，在鈞仍似落巢泥。
苦心刻鵠才成鶩，卑意函牛祇洎雞。
早晚重開丞相閣，爲公羸馬踏沙堤。

譯文：

這是一首較爲複雜且充滿用典的送別詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

從中書省傳出了用白麻紙書寫的詔書，同時賜予了象徵權力的金節、銅符以及玉器。就如同古時周公雖被封於魯卻未前往，這次您的出行就像仲山甫前往齊國那樣身負重任。

百年來國家的禮樂制度歷經了像檮杌一樣混亂的時期，如今四海統一，文字和車軌都趨向一致，連翻譯官都參與到這文化交融中來。您如同能掌控乾坤開合，讓海運暢通無阻；又似能轉動北極星，憑藉斗杓指引方向。

舊都有着龍虎般的雄偉地勢，您開設幕府，文采如同壁宿和奎宿般璀璨。您坐在講席上，讓衆多學子親聆教誨，與高僧縱談佛法時，也能如得金篦般洞察真諦。

四周山巒的霧氣與松梓相連，兩條河流的波濤聲如同戰鼓般喧鬧。鄉里的老人在車旁看着您威風的儀仗，連江神都低下頭躲避您如同燃犀般的洞察之力。

黃河如同絲帶環繞大地，長久地潤澤着一方；海外的蟠木開花，也有了可以通行的小路。我空有一番熱情，卻慚愧自己纔能有限，如同那想躍出熔爐卻不成器的金屬；處在您的提攜之下，又感覺自己像落在陶鈞上的泥坯。

我苦心模仿卻只落得形似而神不似，原本有容納大牛的心意，卻只能處理如小雞般的小事。只盼着不久之後能再次打開丞相府的大門，我定騎着瘦馬踏在沙堤上，再次拜訪您。