送王相公

宋代 • 刘攽

白麻诏出凤凰池，金节铜符副锡珪。
故事周公不之鲁，是行山甫亦徂齐。
百年礼乐更梼杌，万国车书载狄鞮。
开阖乾坤容海运，斡回枢极寄杓携。
故都形胜余龙虎，开府文章盛壁奎。
列坐诸生亲绛帐，纵谈禅伯得金篦。
四山岚气连松梓，二水波涛乱鼓鼙。
里老傍车看画鹿，江灵低首避燃犀。
鸿河带地长余润，蟠木开花亦有蹊。
跃冶空惭折钩喙，在钧仍似落巢泥。
苦心刻鹄才成鹜，卑意函牛祇洎鸡。
早晚重开丞相阁，为公羸马踏沙堤。

译文：

这是一首较为复杂且充满用典的送别诗，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

从中书省传出了用白麻纸书写的诏书，同时赐予了象征权力的金节、铜符以及玉器。就如同古时周公虽被封于鲁却未前往，这次您的出行就像仲山甫前往齐国那样身负重任。

百年来国家的礼乐制度历经了像梼杌一样混乱的时期，如今四海统一，文字和车轨都趋向一致，连翻译官都参与到这文化交融中来。您如同能掌控乾坤开合，让海运畅通无阻；又似能转动北极星，凭借斗杓指引方向。

旧都有着龙虎般的雄伟地势，您开设幕府，文采如同壁宿和奎宿般璀璨。您坐在讲席上，让众多学子亲聆教诲，与高僧纵谈佛法时，也能如得金篦般洞察真谛。

四周山峦的雾气与松梓相连，两条河流的波涛声如同战鼓般喧闹。乡里的老人在车旁看着您威风的仪仗，连江神都低下头躲避您如同燃犀般的洞察之力。

黄河如同丝带环绕大地，长久地润泽着一方；海外的蟠木开花，也有了可以通行的小路。我空有一番热情，却惭愧自己才能有限，如同那想跃出熔炉却不成器的金属；处在您的提携之下，又感觉自己像落在陶钧上的泥坯。

我苦心模仿却只落得形似而神不似，原本有容纳大牛的心意，却只能处理如小鸡般的小事。只盼着不久之后能再次打开丞相府的大门，我定骑着瘦马踏在沙堤上，再次拜访您。