和祕閣趙光祿學士臘月夜閣宿見寄

宋代 • 劉攽

祕宇聳嚴凝，名卿壽作朋。
臘殘琪樹雪，夜寂瑣窗燈。
交意嘗投漆，高談亟引繩。
正憐湖海別，況復歲華增。
詩勇堅無敵，材全問不能。
龍淵方出匣，持以喻韓棱。

譯文：

在那神祕而高聳的官署裏，氣氛莊嚴肅穆。有名望的卿士們如同良朋相伴。

臘月將盡，那如玉般的樹上還殘留着積雪；寂靜的夜晚，雕花窗前的燈孤獨地亮着。

我們的交情就像漆一樣黏合緊密，高談闊論時也常常互相匡正。

我正爲與你在湖海相隔的分別而感到憐惜，更何況又添了一歲。

你的詩才勇猛無比，堅不可摧；才華全面到讓人無可挑剔。

你就像剛從匣中取出的龍淵寶劍，我用這個來比喻你這如同韓棱一樣的賢才。