王四十監鴻慶宮

宋代 • 劉攽

沛邑祠原廟，明年啓壽宮。
真遊追柱史，吏隠即冥鴻。
苑路連修竹，兒歌習大風。
海鳧隨步武，笙鶴下虛空。
司馬官園令，千秋擢寢中。
書成大人賦，夢識白頭翁。
北闕縻徐樂，丹砂愧葛洪。
帝鄉那可問，相望五雲東。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一篇輓詩（“監鴻慶宮”多是給致仕官員的虛銜，從詩整體語境看是悼念），以下是翻譯：

沛縣那裏祭祀着先帝的原廟，第二年又開啓了壽宮。
逝者的仙遊就如同追隨那道家始祖柱史老子一般，他爲官卻能如隱者，好似遠飛的冥鴻般超凡脫俗。
園林的道路旁是修長的竹子，孩子們唱着那豪邁的《大風歌》。
海上的野鴨跟隨着他的腳步，笙簫聲起，仙鶴彷彿從虛空降下。
他就像曾擔任園令的司馬相如，長久以來在宮禁中被提拔任用。
他有着如司馬相如寫成《大人賦》般的才華，也有着如漢武帝夢到白頭翁那樣的祥瑞。
在朝廷，他就像徐樂那樣被羈留任職，可在追求長生之術上卻自愧不如葛洪。
那神仙居住的帝鄉哪裏還能去探尋呢，只能向着那五彩雲霞飄拂的東方遙遙相望，寄託對他的思念。