集英殿觀先帝御容

宋代 • 劉攽

墮淚不能禁，彤庭北望深。
壽觴疑在眼，宮漏獨驚心。
繪事應神助，天光想下臨。
秋毫分萬一，玉色辨侵尋。
未悟攀髯遠，如聞棄屣音。
當時萬年木，風動亦蕭森。

譯文：

我淚水止不住地流淌，久久向北凝望那華麗的宮殿。
彷彿先帝就在眼前接受着祝壽的酒觴，而宮中計時的漏聲卻格外讓人驚心。
這畫像繪製得如此精妙，想必是有神明相助，似乎能感受到先帝的光輝從天而降。
畫中每一處細微之處都分毫畢現，仔細端詳還能辨別出先帝容顏漸漸老去的痕跡。
我還沒能真切地體悟到先帝已像黃帝騎龍昇仙般離我們遠去，耳邊卻好似聽到了他棄世的消息。
當年種植的象徵長壽的樹木，在秋風中搖曳，發出蕭瑟陰森的聲響。