佚老堂爲馬給事題

宋代 • 劉攽

膂力期方壯，功名付衆才。
朝廷不能出，軒冕儻時來。
賢者皆知此，勞生亦念哉。
暮年均暇逸，末路忍低迴。
延閣通雲漢，東垣接上臺。
老成宜鶴髮，絕足信龍媒。
脫落經綸際，從容裏地開。
圖書收舊素，池籞就穿栽。
松竹依陶令，兒童戲老萊。
尚知南郡富，肯使少遊哀。
詎有東家問，端思齒杖陪。
會爲三徑客，幽屏謝塵埃。

譯文：

在年輕時本期望着身強力壯，能去拼搏建功立業，把獲取功名的事交給衆多有才能的人吧。
即便自己不主動在朝廷中謀求發展，那官職和榮耀說不定也會適時到來。
賢能的人都明白這個道理，一生勞碌的人也該好好想想呀。
到了暮年就該都享受閒暇安逸，到了人生的最後階段，又何必再猶豫不決、徘徊不前呢。
延閣高聳彷彿能連通雲霄，東垣與高位相近。
德高望重的人就該有那白髮蒼蒼的模樣，傑出的人才自然如良馬般值得信賴。
擺脫掉謀劃政務的繁忙，從容地在鄉里開啓新的生活。
收集從前的圖書文獻，在庭院裏挖掘池塘、栽種樹木。
像陶淵明一樣與松竹相伴，像老萊子一樣和兒童嬉戲。
還知道南郡物產豐富，怎會讓少遊那樣的人因故鄉不富足而哀傷呢。
哪還會有他人上門來詢問仕途之事，只想着能手持齒杖安度時光。
我將要成爲隱居的人，在幽靜之所遠離塵世的紛擾。