登東山小魯

宋代 • 劉攽

惟昔宣尼氏，登山俯大東。
隘然輕魯國，不復夢周公。
洙泗秋毫外，龜蒙聚米中。
浮埃殊擾擾，鬥蟻竟匆匆。
遊觀情應類，臨河事不同。
豈將千乘富，一換舞雩風。

譯文：

想當年，那至聖先師孔子登上東山，俯瞰東方大地。
他站在高處，心中生出一種豪邁之感，覺得偌大的魯國也不過如此，甚至都不再頻繁地夢到周公了。
那孕育了儒家文化的洙水和泗水，在他的視野裏如同秋毫一般細微；龜山和蒙山在他眼中，就像堆積的米粒一樣渺小。
塵世中飛揚的塵埃紛紛擾擾，世間爭鬥的人們如同忙碌的螞蟻一般匆匆往來，顯得那麼微不足道。
後人登山遊覽，情懷應該和孔子有相似之處，但與孔子當年在河邊感慨時光流逝“逝者如斯夫”的心境又有所不同。
孔子又怎會用那千乘之國的富貴，去換取在舞雩臺上沐浴春風、暢快遊玩的閒適呢？