淛水三江外，朐山百郡東。 專城須聞望，半刺亦才雄。 浪海元無際，吳潮近峽中。 茵憑那獨異，翰墨自兼工。 追昔賢良舉，殊時步武同。 百篇傳冠古，半策已全功。 咫尺騰霄使，迴旋著籍通。 龍媒流汗血，鳳羽雜鳧翁。 烈士猶難進，清朝各願忠。 伏蒲寧曲學，鳴鼓尚深攻。 物理安圓鑿，人倫陋發矇。 俟河愁敝箄，破膽忤豐隆。 力擠膠西相，廉欺第五公。 絕弦迷促軫，折翼創虛弓。 臥閣寧多病，治中有舊風。 從容付丞史，咻噢及兒童。 使者誅求急，王人禮數崇。 湯年偏一溉，稷御不終窮。 高宴延仙伯，閒遊歷梵宮。 怒濤翻練白，浴日上霞紅。 沙鮚能藏蟹，江鳧不慕鴻。 五雲瞻碣石，七澤望青楓。 瓜戍留麋巀，茅心憶桂叢。 賜環聊袞袞，遺楪漫忡忡。 困學今將落，生涯只屢空。 頭風吹過雨，鬢雪亂飛蓬。 龜死寧遺策，鸞棲豈願籠。 勞生俱夢寐，有道或瘖聾。 絕唱常難和，幽光更待融。 知音懷感慨，不獨寄絲桐。
寄杭州通判蘇子瞻海州使君孫巨源
這首詩較長，以下是逐句的現代漢語翻譯：
### 開篇點明二人任職之地
在浙江的三江之外，那是你（蘇軾，時任杭州通判）所在之處；朐山位於衆多郡縣的最東邊，這是他（孫巨源，時任海州知州）的任職地。
### 稱讚二人才能與聲望
擔任一城之主（知州）需要有聞名遐邇的聲望，你作爲州郡長官的副手（通判）也是才華出衆、雄姿英發。
### 描繪任職地的自然景觀
那茫茫大海原本就無邊無際，錢塘江的潮水湧進狹窄的江峽之中。
### 誇讚二人的文采與地位
在官場中待遇哪能有什麼特別不同，但你們的詩文筆墨都十分精妙。
### 回憶二人科舉經歷
追憶往昔你們參加賢良方正科考試之時，雖然所處時代不同，但仕途的起步卻很相似。
### 讚揚二人的才華與功績
你（蘇軾）的百篇詩文傳頌千古，他（孫巨源）只獻出半個策略就已建立了大功。
### 感慨二人的仕途波折
你（蘇軾）本是近在咫尺即將騰飛雲霄的使者，卻仕途迴旋，只能在官場按常規升遷。良馬（比喻人才）累得流汗出血，鳳凰的羽毛竟夾雜着野鴨的毛（比喻賢才被埋沒，與庸才混雜）。
### 嘆息賢才難進與二人的忠誠
就算是有志之士也難以順利晉升，在這清明的朝廷裏，你們各自都懷着忠誠之心。
### 提及二人的正直與遭遇
像漢代的直臣一樣伏地諫言，絕不曲意迎合歪理邪說；敢於擊鼓抨擊時弊，對不良現象進行深刻批判。世間的事理就像圓鑿方枘難以契合，人倫道德卻還在嘲笑那些初開蒙昧的人。
### 比喻等待時機的艱難與遭遇的挫折
等待黃河水清就像發愁竹筏會壞掉一樣（比喻等待時機太過漫長且艱難），因直言冒犯權貴而膽戰心驚。你（蘇軾）曾竭力排擠膠西的宰相（暗指反對王安石變法），廉潔正直的品格超過了第五倫（東漢清官）。
### 用典故形容仕途受挫
就像伯牙斷絃不再鼓琴，琴軫急促難調；又似驚弓之鳥折了翅膀，是被虛幻的弓箭所傷（比喻因過去的挫折而心有餘悸）。
### 描述二人的爲官狀態
你（孫巨源）雖臥病在閣，但並非真的多病，治理地方仍有舊日的良好風範。從容地將事務交付給下屬官吏，關懷體恤到當地的兒童。
### 講述官場中的情況
朝廷的使者催徵賦稅急切，天子的使臣禮數倒是尊崇。像商湯遇到大旱之年，雖有一次灌溉也難解困境；又像后稷駕車，也並非一路順暢沒有盡頭（比喻仕途艱難）。
### 描繪任職地的生活與景色
你（蘇軾）會舉辦高規格的宴會延請賢士，閒暇時去遊覽梵宮寺廟。錢塘江的怒濤翻起如白色的綢緞，朝陽升起映照得雲霞一片通紅。
### 描寫當地物產與自然景象
沙灘上的鮚蚌能藏住螃蟹，江中的野鴨並不羨慕高飛的鴻雁。
### 表達對二人的牽掛
我遙望着碣石方向（暗示思念蘇軾），就像在雲夢澤中望着青楓（暗示思念孫巨源）。瓜洲的戍樓彷彿留住了麋鹿的影子，我心中還憶起桂樹林（比喻美好的事物，可能是過去的經歷或情誼）。
### 期待二人歸來與自身困境
盼望着你們能被召回朝廷，可這消息卻遲遲不來，我只能徒自憂心忡忡。我自己困於學問，如今學業將廢，生活也常常窮困潦倒。
### 感慨自身的衰老
頭上的風吹過帶雨的雲，兩鬢的白髮如亂蓬般飛舞。
### 表明自己的志向
烏龜死了難道就不能留下占卜的好策嗎（比喻雖身處困境仍有智慧和能力），鸞鳥棲息怎會願意被關在籠子裏（比喻自己不願受束縛）。
### 總結人生感悟與對二人的知音之情
勞碌的一生都如夢似幻，有道之人有時也會裝作聾啞（不與世俗同流合污）。你們的絕妙詩篇我常常難以唱和，你們的光輝更有待我去進一步領悟。我作爲知音心懷感慨，這情誼不只是寄託在琴音之中啊。
納蘭青雲
