同徐監簿作水始冰

宋代 • 劉攽

霜落歲將晏，風生水始冰。
猶殘夏蟲怪，初比玉壺凝。
氣襲璇源潔，光搖寶鑑澄。
涵虛同凜凜，履薄乍兢兢。
魚鱉悲潛伏，江湖息沸騰。
凌陰如獻納，會是卻炎蒸。

譯文：

霜降時節，一年即將走到盡頭，寒風吹起，水面開始結起了冰。
那些夏天殘留的蟲子，看到這冰定然會覺得十分怪異，而這初結的冰，就如同玉壺裏剛剛凝結的冰晶。
冰的寒氣侵襲着清澈的水源，讓它愈發潔淨，冰面的光澤閃爍，就像寶鏡一樣澄澈。
冰面映照着虛空，透着一股凜然的寒意，人們走在這薄薄的冰面上，一開始難免戰戰兢兢。
魚鱉們悲傷地潛伏到水底，曾經熱鬧沸騰的江湖也安靜了下來。
如果把這冰收集到冰窖之中保存起來，等到炎熱的夏天，它定能驅散熱氣，帶來清涼。