將至洛中先寄宋次道諸幕府

宋代 • 劉攽

頻年洛陽道，秋月照徵車。
關口朝煙上，伊川曉日初。
艤船看飲馬，投策數游魚。
蟬嘒隨林靜，鐘鳴應谷虛。
夙齡懷勝尚，吏役久愁予。
及此娛山水，翻知喜簡書。
名都士淵藪，盛德世璠璵。
羈旅如傾蓋，詹言興有餘。

譯文：

多年來我頻繁地奔走在洛陽的道路上，那一輪秋月總是照着我遠行的車輛。

清晨時分，關口處繚繞着升騰而起的朝煙，伊川之上剛剛升起初晨的太陽。

我把船停靠在岸邊，看着馬匹在河邊飲水；放下馬鞭，饒有興致地數着水中游動的魚兒。

蟬兒發出清脆的鳴叫聲，隨着樹林愈發顯得靜謐；鐘聲悠悠響起，彷彿與空曠的山谷相互回應。

我年少的時候就心懷對美好事物的嚮往，然而多年的爲官差役之事卻讓我滿心憂愁。

如今能有機會在這山水間盡情歡娛，我反而因爲收到的文書（指即將到洛陽任職的安排）而感到欣喜。

洛陽這座著名的都城是賢才匯聚的地方，這裏的人們品德高尚，如同美玉一般。

我這漂泊在外的旅人啊，在這裏彷彿與老友偶然相逢般親切，暢所欲言之下興致無窮。