景德寺河沙院餞蘇安上知泰州劉元忠河北都運分題得無字

宋代 • 劉攽

今朝一樽酒，聊與故人俱。
非復少年日，深驚別意殊。
燕雲低朔漠，楚水向江湖。
報國不一事，出門成異塗。
騰鱗安浩蕩，雋翼就虛無。
應笑白頭老，閉關方據梧。

譯文：

今天這一杯酒啊，姑且和老朋友一起共飲。
我們已不再是年少時光，深深驚訝於這離別的意緒如此不同尋常。
燕地的雲低低地壓在北方的沙漠之上，楚地的水流向江河湖海。
報效國家並非只有一種方式，我們一出門便走上了不同的道路。
你如同騰躍的蛟龍，能在浩蕩的水域自由遨遊；又似俊逸的飛鳥，向着高遠的天空展翅而去。
你大概會笑話我這頭髮花白的老人，正閉門守在梧桐樹下。