南征二首 其二

宋代 • 劉攽

揚越舊秦兵，苗頒尚禹徵。
初驚一使任，那用萬人行。
友戶凝昏祲，滄波觸駭鯨。
越裳無信息，銅柱定將傾。
服嶺東南尉，戈船萬里程。
江通夜郎道，秋入伏波營。
插羽頻封檄，馳軺屢請纓。
介鱗悲物色，猿鶴悵民生。
幾日封京觀，歸時卷旆旌。
休聞七科戍，無用五陽兵。
海國犀牛遠，南琛紫貝輕。
平生一長劍，歲暮望欃槍。

譯文：

這首詩較難翻譯，因爲其中涉及不少歷史典故和比較生僻的意象，下面是儘量準確通順的現代漢語翻譯：

當年秦朝曾派兵征伐揚越之地，如今也像大禹當年征討三苗一樣繼續征戰。
起初驚訝於只派一位使者前往，哪裏用得上出動萬人的大軍去征伐。
友邦的城邑籠罩着昏暗不祥的氣氛，滄海的波濤裏潛伏着如駭鯨般的敵人。
越裳國沒了消息，那象徵功績的銅柱怕是要傾倒。
嶺南地區曾有東南尉管轄，如今戰船要行駛萬里去征討。
江水連通着通往夜郎的道路，秋天來到了伏波將軍的營地。
緊急的文書頻繁地傳遞，輕便的馬車多次載着請纓報國之人。
水中的鱗介生物悲嘆這眼前的景象，山林裏的猿鶴也爲百姓的命運而惆悵。
不知過幾日能否取得大勝，將敵軍屍體封土築成京觀，歸來時高卷着戰旗。
不要再聽聞徵發七種罪人去戍邊的事情，也不用再動用五陽的士兵。
海邊國家的犀牛距離遙遠，南方進貢的紫貝也顯得無足輕重。
我一生只帶着這一把長劍，到了暮年還望着那象徵戰亂的彗星。