和裴庫部十二韻

宋代 • 劉攽

懷人存蔽芾，招隠賦窅窊。
賢傑多能事，音徽自不瑕。
偶然新樸斫，一笑爲歡呀。
夏屋已隆棟，清池非漚麻。
望賒隨朔雁，坐久至昏鴉。
好事逢諸彥，佳聲播四遐。
燕遊安以樂，詩語正而葩。
霜應豐山石，灰飛河內葭。
涼秋將落帽，斜漢挹浮槎。
老木圍岑寂，蒼苔積鬖髿。
瑤光天不遠，圭影日無差。
莫怪長吟苦，良金出汰沙。

譯文：

懷念友人就如同看到那甘棠樹（存蔽芾有思人念舊之意），寫下招隱之賦，那意境深邃幽遠。

賢能傑出的人向來擅長各種事務，他們的聲名美譽自然沒有瑕疵。
偶然間如同新砍伐的木材嶄露頭角，彼此相視一笑，那歡快的情緒便溢於言表。
高大的房屋已經豎起了粗壯的棟樑，清澈的池塘不再用於漚麻。
眺望遠方，目光追隨着北去的大雁，久坐間，天色漸晚，已能看到歸巢的昏鴉。
遇到了衆多志同道合的賢才一起做着風雅之事，美好的名聲在四方傳播開來。
宴飲遊樂，安逸又快樂，所作的詩句既端莊又華美。
寒霜應該已經覆蓋了豐山的石頭，河內的葭灰也隨着節氣而飛動（古代用葭灰測節氣）。
在這涼爽的秋日，或許會有落帽的雅事（用孟嘉落帽典故，指文人雅士的瀟灑之舉），可以仰望銀河，想象着能乘坐浮槎去探尋星空。
古老的樹木環繞四周，一片寂靜，蒼苔生長得茂密雜亂。
瑤光星（代表尊貴等意）彷彿離天空並不遙遠，圭表測量出的日影時刻精準無誤。
不要奇怪我長久吟詩如此投入，就像好的金子是從淘洗的沙子中提煉出來的，好詩也需用心琢磨。