酬章朝散 其一

宋代 • 劉攽

本無材畫備驅馳，豈有文章結主知。
廟鼎陳前羞瓠落，井泉方潔懼瓶羸。
晚交賢傑真難得，辱在泥塗祇自嗤。
澧有芳蘭沅有茝，夢魂無日不相思。

譯文：

我本來就沒有什麼才能去謀劃大事以供朝廷驅使，哪裏會憑藉文章得到君主的賞識呢。

面對朝廷上的那些重要事務（就像擺在宗廟鼎前的重要時刻），我羞愧於自己像那大而無用的葫蘆，派不上用場；當清泉就在眼前，我又擔心自己像那破舊的汲水瓶，無法擔起汲取的重任。

到了晚年才結交到像您這樣賢能傑出的人，這實在是太難得了；而我卻深陷困境（就像陷在泥塗之中），只能自我嘲笑。

澧水之畔有芬芳的蘭草，沅水之旁有白芷香草，我的夢魂沒有一天不在思念着您。