郡齋即事

宋代 • 劉攽

鶴髮霜髯新復新，爲郎補吏兩因循。
爭先不及三千客，顧後猶容五十人。
絕學捐書從佚老，曲肱飲水會忘貧。
江湖極目連天白，照影知無纓上塵。

譯文：

我這頭髮和鬍鬚啊，已經白了又白，兩鬢如霜。我做郎官又補任地方小吏，這一路就這樣因循度日、平平淡淡地過來了。

我比不上那戰國時孟嘗君門下爭先效力的三千門客那般積極進取、有所作爲。不過，和後面的人相比，我在官位上還算是排在前面，大概還能容下五十個人在我之後。

我已經放棄了那些高深的學問，拋開了書本，打算就這樣閒適地安度晚年。我彎着胳膊當枕頭，喝着清水，慢慢也能體會到安貧樂道、忘卻貧困的境界。

極目望向那遼闊的江湖，水天相接處一片白茫茫。我看着水中自己的倒影，心想自己的帽子纓帶上應該沒有沾染官場的塵埃吧。