重題間字韻

宋代 • 劉攽

棟宇雲生覆畫欄，御風身在杳冥間。
露頭不覺吹烏帽，熱手猶須握冷環。
欲斷嘶蟬仍自續，倦飛孤鳥亦知還。
君看老驥驚秋意，日暮涼生十二閒。

譯文：

樓閣的屋檐彷彿被雲朵覆蓋，環繞着那精美的畫欄，我彷彿駕着清風，置身於高遠深邃的仙境之間。

我站在外面，風輕輕吹拂，竟沒察覺到它掀動了我的烏紗帽；即便天氣炎熱，我這發熱的手還得握着那冰冷的玉環來解暑。

想要停止鳴叫的蟬兒，聲音卻依舊斷斷續續地響着；那隻飛累了的孤鳥，也知道要歸巢了。

你瞧那衰老的駿馬，似乎也感受到了秋意的來臨，天色漸晚，涼意悄悄瀰漫在這馬廄之中。