國子監御書閣觀雨同張主簿

宋代 • 劉攽

閣外涼風得憑欄，陰晴相望一城間。
過雲快雨噴濃墨，收水長虹墮缺環。
斜直樓臺經灑濯，空無燕雀自飛還。
聖朝百吏都勤事，優借儒官到老閒。

譯文：

我在國子監御書閣外，憑藉着欄杆感受着涼風拂面。就在這同一座城的範圍裏，一邊是晴天，一邊卻是陰天，兩種截然不同的天氣景象相互對望。

那迅速飄過的雲朵裹挾着急雨，就像有人用力噴灑出濃濃的墨汁一般，氣勢磅礴。雨停之後，積水漸漸退去，一道彩虹橫跨天際，就好像是一個殘缺的玉環從天空墜落下來。

斜的、直的樓臺都經過了雨水的沖洗，顯得格外潔淨。空中沒有了燕雀的身影，它們或許都找地方躲雨去了，現在才獨自飛回來。

在這聖明的朝代，衆多官吏都勤勉地處理着事務。而朝廷格外優待我們這些儒官，讓我們能夠安閒地度過晚年。