同諸公登祕閣

宋代 • 劉攽

複閣橫雲不易登，宮煙漠漠柳層層。
始知奇獸名天祿，遍見羣書蠹羽陵。
此去杳冥無幾許，向來遊集類多能。
秋風撩亂吹蓬鬢，老愧諸公話得朋。

譯文：

那重重疊疊的樓閣高聳入雲，想要攀登上去可不是一件容易的事兒。宮廷中煙霧瀰漫，四周的柳樹一層又一層地環繞着。

這時候我才知道這裏有叫天祿的奇特神獸，還能看遍那些被蠹蟲咬壞的書籍。

從這裏望向高遠幽深的天空，感覺距離也沒有多遠。回想過去在這裏一同遊玩聚會的人，大多都是才能出衆的人。

秋風雜亂地吹拂着我蓬亂的鬢髮，我年紀大了，面對各位賢能的人，因能結交到你們這些朋友而既感到榮幸又覺得有些慚愧。